1月27日（金）JJCは、駐インドネシア日本国大使館と共催で法人部会新年会を中央ジャカルタのホテルインドネシア・ケンピンスキーで開催しました。

JJC木村理事長、金杉駐インドネシア日本国大使、紀谷ASEAN日本政府代表部大使、そしてJJC邦人会員の皆様の来場をいただき、約300名近くの皆様にお越しいただき、新年の挨拶とともに会員の皆様で交流をしていただきました。

冒頭、木村理事長からの主催者挨拶では「辛く悲しいコロナの時期を乗り越え、３年ぶりにこうして皆様と再会できたことを共に喜びたい。インドネシアへの日系企業の貢献を可視化し、日本とインドネシアの両国が共に成長できる基盤を作っていきたい」との発言がありました。

続いて、ご来賓の金杉駐インドネシア日本国大使からは、「昨年はこの会場で少人数での着席形式だったことを思い出したが、今年は多くの在留邦人・日系企業の皆様が集まることができた。日本インドネシア６５周年に際し、皆様のご協力をいただきたい」、紀谷ASEAN日本政府代表部大使より「日アセアン５０周年で、インドネシアがアセアンの議長国に就任する2023年にJJCがFJCCIA（東南アジア日本人商工会議所連合会）議長を務めると聞き、様々な事業で連携していきたい」とのご挨拶を頂きました。続いて、中島広報文化部会長より乾杯の挨拶を頂きました。その後JJC新会員の企業紹介を行い、懇談・交流に移りました。最後に、菊地原理事より閉会の挨拶を述べ、新年会を閉会しました。

会員各位
 
平素より格別のご協力を賜り厚くお礼申し上げます。

本年も残すところあとわずかとなりました。
来年も皆様にご満足頂けるサービスを心がける所存でございますので、引続きご協力、ご支援を賜りますよう、お願い申し上げます。

なお、誠に勝手ながら、年末年始は下記の日程でJJC事務所は休業させていただきます。

休業日：2022年12月24日（土）～　2023年1月2日（月）
営業再開日：1月3日（火）

休業中、皆様にご不便、ご迷惑をおかけし申し訳ございません。
ご理解のほど、何卒よろしくお願いいたします。

皆様にとって良い年をお迎えくださいませ。

JJC事務局　法人部会　corporate@jjc.or.id

ジャカルタジャパンクラブ
日本貿易振興機構
２０２２年１１月２１日

日系企業は、すでにインドネシア各地で事業を実施し、さらに多数の新たなプロジェクトを検討している。本年７月には、インドネシア進出日系企業の脱炭素化に向けた貢献（１２２社、３４０プロジェクト）を初めて網羅的にとりまとめた「インドネシアの脱炭素化に向けた貢献」を公表した。
今般、７月以降に日系企業から情報提供のあったプロジェクト、新規のプロジェクトを追加し、合計１６５社の日系企業による４５７件のプロジェクトを特定した（以下、「日系企業による脱炭素化協力事業マップ」参照）。

また、今回初めて、日系企業の貢献による二酸化炭素排出削減効果の試算を行った。一定の前提を置いた推計の結果、インドネシア進出日系企業は、2022年時点で3000万トン/年の排出削減に貢献し、2060年時点では2億5000万トン/年の二酸化炭素排出削減に貢献するポテンシャルがあることが明らかになった。なお、この推計では、日系企業による製品・サービスの展開によるインドネシア全体の排出削減効果を含んでいる。

JJC会員企業をはじめとする日系企業は、今後ともインドネシアの脱炭素化にさらなる貢献を実施していく所存である。

（添付資料）「インドネシアの脱炭素化に向けた貢献」（第２版）

以下のURLにて資料をダウンロード：

=====Versi Bahasa Indonesia======

Lanjutan Kontribusi Perusahaan Jepang Terhadap Dekarbonisasi di Indonesia

Jakarta Japan Club
JETRO
21 November 2022

Perusahaan Jepang telah lama melaksanakan program dekarbonisasi di Indonesia, dan berencana terus menambah projek dekarbonisasi lainnya. Pada bulan Juli yang lalu, JJC dan JETRO merilis laporan survei mengenai kontribusi perusahaan Jepang terhadap dekarbonisasi di Indonesia, dimana tercatat sebanyak 340 projek dekarbonisasi yang dilaksanakan oleh 122 perusahaan Jepang di Indonesia.

Kali ini, JJC dan JETRO telah memperbarui data tersebut dengan informasi terkini dan mencatat saat ini terdapat 457 projek dekarbonisasi oleh 165 perusahaan Jepang dari berbagai bidang. Titik-titik letak kontribusi perusahaan Jepang dalam hal dekarbonisasi di Indonesia tertuang dalam peta kontribusi dibawah ini.

Selain itu, untuk pertama kalinya dilakukan uji coba perhitungan efek pengurangan emisi karbon yang dilakukan terhadap kontribusi perusahaan Jepang. Sebagai hasil estimasi berdasarkan asumsi tertentu, perusahaan Jepang yang beroperasi di Indonesia berpotensi memberikan kontribusi pengurangan emisi sebesar 30 juta ton/tahun pada tahun 2022, dan sebesar 250 juta ton/tahun pada tahun 2060. Estimasi ini mencakup dampak pengurangan emisi CO2 di Indonesia secara keseluruhan melalui pengembangan produk dan jasa oleh perusahaan Jepang.

Mengutip penjelasan Koordinator Gugus Tugas Netral Karbon JJC (Carbon Neutral Task Force) yang juga Akihisa Matsuda melalui daring, “Hasil survei terkini membuktikan bahwa kontribusi dekarbonisasi oleh perusahaan Jepang saat ini mampu menghasilkan pengurangan emisi CO2 yang cukup signifikan, yaitu 5% dari total emisi CO2 yang dihasilkan Indonesia tahun ini dan diproyeksikan mencapai sebesar 23% di tahun 2060. Angka ini masih bersifat sementara karena kami masih terus mencatat kontribusi perusahaan Jepang lainnya yang tentu akan menambah angka pengurangan emisi karbon di Indonesia lebih banyak lagi demi mencapai target pemerintah netralitas karbon di tahun 2060 dengan tepat waktu.”

Perusahaan Jepang, termasuk perusahaan anggota JJC, akan terus memberikan kontribusi lebih lanjut untuk program dekarbonisasi di Indonesia.

(Lampiran) “Kontribusi Menuju Dekarbonisasi Indonesia – Edisi ke 2” (Edisi November 2022)

Download Rilis Pers dan Lampiran berikut:　

ジャカルタジャパンクラブ
法人会員　個人会員
各位
 
日頃から大変お世話になっております。
この度の安倍晋三元内閣総理大臣のご逝去につき、心からご冥福をお祈りいたします。
安倍元総理大臣は在任中、インドネシアを複数回訪問され、JJCとしても当地でお迎えしてまいりました。

この度、在インドネシア日本国大使館より、安倍元総理大臣に哀悼の意を捧げるため、7月11日（月）～13日（水）迄弔問記帳所を設置するとの連絡をいただきましたので、皆様にご案内いたします。
 
詳しくは以下のホームページをご参照ください。
 
(日本語案内）
https://www.id.emb-japan.go.jp/info22_11j.html
 
(インドネシア語案内)
https://www.id.emb-japan.go.jp/info22_11.html
 
 
ジャカルタジャパンクラブ　事務局

会員各位

平素よりJJCの活動にご協力を賜りまして厚く御礼申し上げます。
 
JJC事務局では、2022年レバランに伴い、以下の日程で事務所を休館といたします。
 
休　館　　　4月29日（金）～5月8日（日）
営業再開　　5月9日（月）
 
休館の間、皆様にご迷惑をおかけして申し訳ございません。
ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
皆様にとって良い休日をお過ごしくださいませ。
 
JJC事務局　法人部会　corporate@jjc.or.id
 

「カーボンニュートラル・タスクフォース」の設置について
～インドネシアの脱炭素化にオールジャパンで貢献します～

２０２２年４ 月６ 日
ジャカルタ ジャパン クラブ

世界的な脱炭素化の流れの中、 インドネシアにおいても脱炭素化への関心が高まっており、昨年、政府も２０６０年までのカーボンニュートラルを目標として掲げました。しかし、インドネシアのエネルギー供給は、現状でも石炭等の化石燃料に大きく依存しています。さらに、今後の経済成長とカーボンニュートラル実現の両立は世界的な課題となっており、インドネシアにおいても、それぞれの日系企業が、技術や経験を活かした貢献を進めようとしております。

このため、 インドネシアのエネルギー転換に日系企業として貢献するため、ジャカルタジャパンクラブは、カーボンニュートラル・タスクフォース（タスクフォース長＝ＪＪＣ法人部会長。以下、「タスクフォース」 )を設置しました。

インドネシア日本大使館のご支援もいただきながら、オールジャパンでの取り組みを進めていきます。今後、 ＪＪＣ会員企業への情報共有等を通じて、脱炭素化・エネルギー転換に取り組む日系企業をサポートするともに、インドネシア政府への提言等により、インドネシアのカーボンニュートラル実現に貢献していきたいと考えております。

JJC Bentuk “Carbon Neutral Task Force”
-Upaya Kontribusi Jepang Dalam Mewujudkan Net Zero Emission di Indonesia-

6 April 2022
The Jakarta Japan Club

Di tengah maraknya tren global akan dekarbonisasi, minat terhadap dekarbonisasi juga meningkat di Indonesia. Pada tahun lalu, pemerintah Indonesia menetapkan target Net Zero Emission tahun 2060. Namun, saat ini pasokan energi di Indonesia masih sangat bergantung pada bahan bakar fosil seperti batubara. Terlebih, pencapaian pertumbuhan ekonomi dan netralitas karbon di masa depan telah menjadi isu global, tak terkecuali di Indonesia, dimana setiap perusahaan Jepang ikut berupaya memberikan kontribusi dengan memanfaatkan teknologi dan pengalamannya.

Untuk itu, dalam rangka berpartisipasi dalam percepatan transformasi energi di Indonesia, The Jakarta Japan Club (JJC) sebagai wakil perusahaan Jepang akan membentuk gugus tugas netral karbon atau “Carbon Neutral Task Force” yang akan diketuai oleh Ketua JJC Corporate Department.
Di dalam Task Force ini, JICA, JETRO dan lembaga pemerintah Jepang lainnya akan bertindak sebagai sekretariat, dan dengan dukungan Kedutaan Besar Jepang di Indonesia, JJC akan melakukan kegiatan ini dengan menggerakkan kekuatan “All Japan”.

Di masa yang akan datang, melalui berbagi informasi dengan sesama perusahaan anggota JJC, kami ingin mendorong perusahaan Jepang untuk ikut andil dalam program dekarbonisasi dan transformasi energi, serta akan konsultasi dengan pemerintah Indonesia dalam rangka berkontribusi pada realisasi dekarbonisasi di Indonesia.